Accession Agreement | Договор присоединения

-EN-

The following written terms are the Agreement between Advant Travel Ltd., (hereinafter - Advant Travel) and the User. Advant Travel provides its services exclusively on the basis of these terms.

Definitions and abbreviations

The Company — the company Advant Travel Ltd., registered address - PO Box 590, Suites 5 Horsfords Business Centre, Long Point Road, Charlestown, Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis.

Website — official website of the Company is http://advant.club.

System — Search and Information System of the Website http://advant.club, which allows users to find and purchase offers of the Company Partners' travel products and services.

Account — Internet account, account data, aggregate information data set of the Website user. The Account allows to use the search and information system of the Website and provides access to the private office of the User to use the functions and services of the Company.

Partner — the company presenting its products or services in a search and information system of the Website with purpose of purchase by Users.

Package — a service Package of companies with the terms, functions and services for the User Account.

Services offered by Advant Travel, subject of the Agreement

  1. The company offers products for the tour arrangements, the right to use the search and information System: http://advant.club site for further purchase of travel products and services of Partners by Users.

  2. The right to use the search and information System the user receives only in case of purchase of a Package of services after registration and activation of the internet- account. To register an individual must have a recommendation link that can be provided by a previously registered User.

  3. Registration comes into force after the acceptance of these terms and conditions of the Accession Agreement after filling out the online form.

Privacy policy

  1. At the time of registration, usage of the search and information System and the purchase of products or services the User fills in the online forms, and by this transmits its data to the Company.

  2. The company uses the User data (for example: name, address of residence, email address, phone number) with purpose of calculation and monitoring of compliance with the Accession Agreement. The company can record, store and process only specific data which was provided by the User in the online form. The Website applies so-called cookies to record queries and demands of Users.

  3. In order to fulfill the Agreement User data can be redirected to the Company’s Partner.

  4. While searching and paying for services, and while registering on the Site data transfer is executed by the «Secure Socket Layer» (SSL) technology. The Company neither requires nor stores confidential data of the User’s bank or credit card information, such as your password (PIN-code).

  5. The User has the right to modify or delete his data by writing to the e-mail support@advant.club.

  6. With the exception of this declaration on data protection, the Company does not make data provided by Users available to third parties without specific written consent of the User, except for lawful instruction or an official order.

Registration, payment terms

  1. Registration and Activation of the User Account implies the further acquisition of one of the services’ package:

    • Package «III» gives you access to the search and information System for 1 year.

    • Package «II» gives you access to the search and information System for 4 years.

    • Package «I» gives you access to the search and information System for 15 years.

  2. The purchase of a Package of the Company’s services the User can pay using a credit card.

  3. The User has the right to change the Package paying surcharge for the price difference within 30 days from the date of the first payment for the Package acquisition.

  4. Upon the expiration of the purchased Package the User may pay for one of the Packages again within the next 10 days. Otherwise, access to the System for the User account will be blocked.

  5. The Company reserves the right to ban new registration of the User in case of termination of the Accession Agreement.

  6. The Company reserves the right to immediate blocking of the User account in case of considering User actions as contrary to legal norms or as threatening the Website, the accounts of other Users.

Information related to the refusal, exclusion of the right to refuse

  1. The User has the right to request the 100% refund of the paid amount for the purchase of a Package within 7 days from the date of purchase if he notifies the Company in a written statement sent to the address of the Company. A scanned copy of the written statement can also be accepted by the Company, subject to its scanned copy to the email address service@advant.club. For the identity verification of the User the Company reserves the right to request additional documented information (User ID, and related documents to verify the credit card used for services’ Package payment).

  2. After providing all necessary information from the User the Company refunds 100% of paid amount within 5 banking days to the credit card that was used for payment.

  3. Purchasing products and services of the Company’s Partners found by the System valid are only the refusal terms relevant Partners.

  4. User who has already paid for the services or products of the Company’s Partners, through the System, does not claim the right for refund of the amount paid for a service Package.

Responsibilities of the parties

  1. For any failure to or improper fulfillment of its obligations under this Agreement the Parties are bear responsibility in accordance with the laws of the Federation of Saint Kitts and Nevis.

Force majeure circumstances

  1. None of the Parties under this Agreement is not responsible to the other for failure to fulfill obligations due to force majeure events, conditioned by circumstances of irresistible force, that emerged regardless of will and desire of the Parties, that cannot be foreseen nor avoided, including declared or undeclared war, civil unrest, epidemics, blockades, earthquakes, floods, fires and other natural disasters.

  2. A document issued by the competent authority, is sufficient proof of the existence and duration of the force majeure.

  3. A Party who fails to perform its obligations due to force majeure shall immediately notify the other Party of the impediment and its effect on the fulfillment of the obligations under the Agreement within 5 days after the occurrence of such circumstances.

Settlement of Disputes

  1. All disputes between the Parties arising during the term of this Agreement are settled by negotiations, by referring to and further correspondence with the customer support service of the Company.

  2. In case of failure to resolve disputes and disagreements through negotiations, the dispute shall be settled in accordance with the laws of the Federation of Saint Kitts and Nevis.

Final regulations

  1. In all other cases not provided for by this Agreement Parties are governed by the Partnership agreement, located at http://advant.club/partnership, as well as the current legislation of the Federation of Saint Kitts and Nevis.

Last change: 30.11.2014

-RU-

Договор присоединения

Ниже написанные условия являются договором между Advant Travel Ltd., далее Advant Travel, и Пользователем. Advant Travel предоставляет свои услуги исключительно на основании этих условий.

Определения и сокращения

Компания — компания Advant Travel Ltd., юридический адрес – P.O. Box 590, Suites 5 Horsfords Business Centre, Long Point Road, Charlestown, Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis.

Сайт — официальный веб-сайт Компании, находящийся по адресу http://advant.club.

Система — поисково-информационная система Сайта http://advant.club, которая позволяет Пользователю находить и покупать предложения туристических продуктов и услуг Партнеров Компании.

Аккаунт — интернет-аккаунт, учетная запись, совокупность информационных данных Пользователя на Сайте. Аккаунт позволяет использовать поисково-информационную систему сайта и предоставляет доступ в личный кабинет Пользователя для использования функций и сервисов Компании.

Партнер — компания, представляющая свои продукты или услуги в поисково-информационной системе сайта, с целью их приобретения Пользователями.

Пакет — пакет услуг Компании, обусловливающий сроки, функции и сервисы для Аккаунта Пользователя.

Услуги Advant Travel, предмет договора

  1. Компания предлагает продукты для организации путешествий, право на пользование поисково-информационной системой сайта http://advant.club с целью дальнейшей покупки Пользователями туристических продуктов и услуг у Партнеров Компании.

  2. Право пользования Системой Сайта Пользователь получает только в случае покупки одного из пакетов услуг после регистрации и активации интернет-аккаунта. Для регистрации необходима индивидуальная рекомендательная ссылка, которую может прислать только зарегистрированный ранее Пользователь.

  3. Регистрация вступает в силу после принятия настоящих условий Договора присоединения при заполнении онлайн-бланка.

Политика конфиденциальности

  1. Во время регистрации, пользования поисково-информационной системой и покупки продуктов или услуг Пользователь заполняет онлайн-бланки, и этим сообщает Компании свои данные.

  2. Компания воспользуется данными Пользователей (например, имя, место жительства, адрес электронной почты, номер телефона) в целях расчёта и контроля соответствия Договору присоединения. Компания может фиксировать, хранить и обрабатывать исключительно те данные, которые предоставлены Пользователем на онлайн-бланке. Сайтом применяются так называемые куки, для учета запросов и требований Пользователей.

  3. В интересах выполнения Договора данные Пользователя могут быть перенаправлены Партнеру Компании.

  4. При поиске и оплате услуг, и при регистрации на сайте пересылка данных совершается с помощью технологий «Secure Socket Layer» (SSL). Компания не требует и не сохраняет конфиденциальные данные банковской или кредитной карты Пользователя, например пароль (PIN-код).

  5. Пользователь имеет право изменить или удалить его данные обратившись по адресу электронной почты service@advant.club.

  6. За исключением этой декларации о защите данных, Компания не делает доступными данные предоставленные Пользователем для третьих лиц без определённого письменного согласия Пользователя, за исключением случая законного предписания или официального распоряжения.

Регистрация, условия оплаты

  1. Регистрация и активация Аккаунта Пользователя предполагает дальнейшее приобретение одного из пакетов услуг Компании:

    • Пакет «III» дает доступ к поисково-информационной системе сроком на 1 год.

    • Пакет «II» дает доступ к поисково-информационной системе сроком на 4 года.

    • Пакет «I» дает доступ к поисково-информационной системе сроком на 15 лет.

  2. Покупку Пакета услуг Компании Пользователь может оплатить банковской платежной картой.

  3. Пользователь имеет право сменить Пакет доплатив разницу в цене в течении 30 дней с момента совершения первого платежа за покупку Пакета.

  4. По истечению срока действия купленного Пакета Пользователь может оплатить повторно один из пакетов услуг в течении следующих 10 дней. В противном случае доступ к Системе будет заблокирован для Аккаунта Пользователя.

  5. Компания сохраняет за собой право на запрет новой регистрации Пользователя в случае расторжения данного Договора присоединения.

  6. Компания сохраняет за собой право на немедленное блокирование Аккаунта Пользователя в случае расценивания действий Пользователя, как противоречащих юридическим нормам или как угрожающих сайту, аккаунтам других Пользователей.

Информация связанная с отказом, исключение права на отказ

  1. Пользователь имеет право запросить возвращение 100% суммы, оплаченной за покупку Пакета, в течении текущего расчетного периода с момента покупки пакета услуг, если он сообщит об этом Компании в письменном заявлении, отправленном по адресу Компании. Сканированная копия письменного заявления также может быть принята Компанией, при условии ее получения на электронный адрес service@advant.club. Для удостоверения личности Пользователя Компания оставляет за собой право запросить дополнительную информацию, подтвержденную документально (удостоверение личности Пользователя, и сопутствующие документы для верификации банковской карты, с которой была проведена оплата пакета услуг).

  2. После предоставления всей необходимой информации от Пользователя Компания возвращает 100% оплаченной суммы в течении 5 банковских дней на платежную карту, с которой совершалась оплата.

  3. При покупке продуктов и услуг Партнеров Компании, найденных при помощи Системы, действительными являются только условия отказа соответствующих партнеров Компании.

  4. Пользователь, который уже оплатил услуги или продукты Партнеров Компании, воспользовавшись Системой, не претендует на право возвращения суммы, оплаченной за пакет услуг.

Ответственность сторон

  1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Федерации Сент Китс энд Невис.

Форс-мажорные обстоятельства

  1. Ни одна из сторон настоящего Договора не несет ответственности перед другой стороной за невыполнение обязательств, обусловленное обстоятельствами непреодолимой силы, возникшими помимо воли и желания сторон, которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.

  2. Документ, выданный соответствующим компетентным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия обстоятельств непреодолимой силы.

  3. Сторона, которая не исполняет своего обязательства вследствие действия обстоятельств непреодолимой силы, должна немедленно известить другую сторону о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по Договору на протяжении 5 дней с момента наступления таких обстоятельств.

Порядок разрешения споров

  1. Все споры и разногласия между сторонами, возникающие в период действия настоящего Договора, разрешаются сторонами путем переговоров, путем обращения и дальнейшей переписки со службой поддержки Компании.

  2. В случае не разрешения споров и разногласий путем переговоров спор подлежит разрешению согласно законодательству Федерации Сент Китс энд Невис.

Заключительные положения

  1. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, стороны руководствуются Партнёрским соглашением, размещенным по адресу http://advant.club, а так же действующим законодательством Федерации Сент Китс энд Невис.

Последнее изменение: 30.11.2014